Request a proposal Receive a proposal within one hour!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Service & Language Selection
  2. Text Upload & Contact Details
  • Saint Gobain
  • Swepro
  • Dekra
  • Western Union
  • Orafol

Tilti Multilingual offers translations of patents for the Japan Patent Office (JPO). We provide support for application documents, specifications, claims, and any other texts that you might wish to localise. Complete the form above or contact us at [email protected] to request a proposal, and receive an answer within 1 hour!

Japanese patent languages

The single official language recognized by JPO is Japanese. Accordingly, the best option is to translate all the relevant documents into Japanese. It ensures that the authorities can proceed with reviewing your application without spending time considering if it complies with the details of JPO‘s language policy.

There are, however, cases, when the use of other languages is permitted. Article 36-2 of the Japanese Patent Act allows initially submitting a special document in a foreign language instead of the description, claims and drawings. That being said, all these texts still needs to be translated into Japanese, just at a later date.

It is noteworthy that in some cases the translation is given precedent when evaluating the validity of an application. Article 6.3.2 of the Overview of Foreign Language Written Application System states that When the translation [..] satisfies the substantive requirements of the patent application [..], even if foreign language document does not satisfy the substantive requirements, it is considered that the patent application based on utility model registration has been lawfully made.

Related agencies and patents

JPO covers only the territory of Japan, leaving more than 190 other jurisdictions unaccounted for. If you are interested in registering your invention in other states, see our page about translation services for other patent agencies.

Tilti Multilingual

We offer Japanese translation services to cover all your patent-related needs – high quality and precise terminology, additionally validated by the ISO 9001:2015 and ISO 17001:2015 standards. No matter which industry your invention represents – be it medicine, engineering, computer science or anything else – our translators will handle the job with an utmost accuracy, delivering impeccable results.

Complete the form above or contact us at [email protected] to request a proposal, and receive an answer within 1 hour!

Succesful Cooperations

Computer Science & Tech

Computer-Assisted Translation of XML Files

See references

Marketing & Sale

Localization of POS Material in Indesign

See references

Technology

Software Localization for an Online-Shop

See references

Engineering

Translation and Desktop Publishing of Technical Drawings

See references