Request a proposal Receive a proposal within one hour!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Service & Language Selection
  2. Text Upload & Contact Details
  • Accerol Mittal
  • GSK
  • Orafol
  • APP
  • BNP Paribas

Tilti Multilingual offers translations of patents for the China National Intellectual Property Administration (CNIPA) (formerly known as SIPO or State Intellectual Property Office). We provide support for application documents, specifications, claims, and any other texts that you might wish to localise. Complete the form above or contact us at [email protected] to request a proposal, and receive an answer within 1 hour!

Chinese patent languages

The single official language recognized by CNIPA is Chinese. The CNIPA patent application guidelines explicitly state that [..] the patent application documents and other documents shall be in Chinese. Application documents which are written in foreign language shall be translated into Chinese. The Chinese text of the patent application submitted by the applicant shall be taken as the basis of examination. The foreign language text of the application submitted by the applicant at the time of filling the application shall have no legal effect. These documents include all the main parts of a patent application, such as claims, description, drawings, etc.

The only exception to this rule is evidence and certificates manufactured or provided by government departments in other countries, so translating the patent to Chinese is imperative.

Related agencies and patents

CNIPA covers only the territory of China, leaving more than 190 other jurisdictions unaccounted for. If you are interested in registering your invention in other states, see our page about translation services for other patent agencies.

Tilti Multilingual

We offer Chinese translation services to cover all your patent-related needs – high quality and precise terminology, additionally validated by the ISO 9001:2015 and ISO 17001:2015 standards. No matter which industry your invention represents – be it medicine, engineering, computer science or anything else – our translators will handle the job with an utmost accuracy, delivering impeccable results.

Complete the form above or contact us at [email protected] to request a proposal, and receive an answer within 1 hour!

Succesful Cooperations

Computer Science & Tech

Computer-Assisted Translation of XML Files

See references

Marketing & Sale

Localization of POS Material in Indesign

See references

Technology

Software Localization for an Online-Shop

See references

Engineering

Translation and Desktop Publishing of Technical Drawings

See references